2 Kings 6:2 We should go indeed unto the Jordan, and we should take from there one beam per one man; and we should make for ourselves a shelter to live there. And he said, Go!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G4198 We should go G1211 indeed G2193 unto G3588 the G* Jordan, G2532 and G2983 we should take G1564 from there G435 [⁴man G1520 ³ per one G1385 ²beam G1520 ¹one]; G2532 and G4160 we should make G1438 for ourselves G4629.2 a shelter G3588 G3611 to live G1563 there. G2532 And G2036 he said, G4198 Go!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G4198 πορευθώμεν G1211 δη G2193 έως G3588 του G* Ιορδάνου G2532 και G2983 λάβωμεν G1564 εκείθεν G435 ανήρ G1520 εις G1385 δοκόν G1520 μίαν G2532 και G4160 ποιήσωμεν G1438 εαυτοίς G4629.2 σκέπην G3588 του G3611 οικείν G1563 εκεί G2532 και G2036 είπε G4198 πορεύεσθε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G4198 V-APS-1P πορευθωμεν G1161 PRT δη G2193 PREP εως G3588 T-GSM του G2446 N-GSM ιορδανου G2532 CONJ και G2983 V-AAS-1P λαβωμεν G1564 ADV εκειθεν G435 N-NSM ανηρ G1519 A-NSM εις G1385 N-ASF δοκον G1519 A-ASF μιαν G2532 CONJ και G4160 V-AAS-1P ποιησωμεν G1438 D-DPM εαυτοις G1563 ADV εκει G3588 T-GSN του G3611 V-PAN οικειν G1563 ADV εκει G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G1205 ADV δευτε

HOT⁽ⁱ⁾ ² נלכה נא עד הירדן ונקחה משׁם אישׁ קורה אחת ונעשׂה לנו שׁם מקום לשׁבת שׁם ויאמר לכו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H1980 נלכה Let us go, H4994 נא we pray thee, H5704 עד unto H3383 הירדן Jordan, H3947 ונקחה and take H8033 משׁם thence H376 אישׁ every man H6982 קורה beam, H259 אחת a H6213 ונעשׂה and let us make H8033 לנו שׁם there, H4725 מקום us a place H3427 לשׁבת we may dwell. H8033 שׁם where H559 ויאמר And he answered, H1980 לכו׃ Go

new⁽ⁱ⁾

2 H3212 [H8799] Let us go, H3383 we pray thee, to Jordan, H3947 [H8799] and take H376 from there every man H259 a H6982 beam, H6213 [H8799] and let us make H4725 us a place H3427 [H8800] there, where we may dwell. H559 [H8799] And he answered, H3212 [H8798] Go ye.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² eamus usque ad Iordanem et tollant singuli de silva materias singulas ut aedificemus nobis ibi locum ad habitandum qui dixit ite

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Eamus usque ad Jordanem, et tollant singuli de silva materias singulas, ut ædificemus nobis ibi locum ad habitandum. Qui dixit: Ite.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² go we `til to Jordan, and ech man take of the wode `a mater for hym silf, that we bild to vs here a place to dwelle.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² let vs go vnto Iordane, & euery one fetch tymbre there, yt we maye there buylde vs a place to dwell in. He saide: Go yor waye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Let us there take every man a beam and build us a place there, to dwell in." And he said, "Go ye."

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Let vs there take euery man a beame, & build vs a place there, to dwell in. And he sayde: go ye.

Great⁽ⁱ⁾ ² We wyll therfore go vnto Iordane, and take thence euery man a beame, and buylde vs a place, to dwell in. And he answered: goo.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Let vs nowe goe to Iorden, that we may take thence euery man a beame, and make vs a place to dwell in. And he answered, Goe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Let vs go we pray thee vnto Iordane, & take thence euery man a beame, & build vs a place to dwel in. And he aunswered, Go

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Let us go as far as the Jordan, and take out of the wood every man a piece of timber, that we may build us there a place to dwell in. And he said: Go.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Let us go, we pray thee, unto Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go ye.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Let us go, we pray thee, unto Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go ye.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3212 Let us go [H8799] H3383 , we pray thee, unto Jordan H3947 , and take [H8799] H376 thence every man H259 a H6982 beam H6213 , and let us make [H8799] H4725 us a place H3427 there, where we may dwell [H8800] H559 . And he answered [H8799] H3212 , Go [H8798] ye.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² let us we pray thee, go to the Jordan, and take thence every man a piece of timber, and build there for ourselves a dwelling, and he said, Go;

Webster⁽ⁱ⁾ ² Let us go, we pray thee, to Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go ye.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3212 [H8799] Let us go H3383 , we pray thee, to Jordan H3947 [H8799] , and take H376 from there every man H259 a H6982 beam H6213 [H8799] , and let us make H4725 us a place H3427 [H8800] there, where we may dwell H559 [H8799] . And he answered H3212 [H8798] , Go ye.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² Let us go, we pray thee, unto Jordan, and take thence every man a beam, and make for ourselves a habitation there.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Πορευθῶμεν δὴ ἕως τοῦ Ἰορδάνου, καὶ λάβωμεν ἐκεῖθεν ἀνὴρ εἷς δοκὸν μίαν, καὶ ποιήσωμεν ἑαυτοῖς ἐκεῖ τοῦ οἰκεῖν ἐκεῖ· καὶ εἶπε, δεῦτε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Let us go, we pray thee, as far as the Jordan, and take thence every man one beam, and let us prepare for us there a place to dwell therein. And he said, Go.

YLT⁽ⁱ⁾ ² let us go, we pray thee, unto the Jordan, and we take thence each one beam, and we make for ourselves there a place to dwell there;' and he saith, `Go.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² We will go now even to Jordan and take from thence each, one beam, and we will make for us a place to dwell there. And he will say, Go.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Let us go, we pray thee, to the Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he said, Go.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Let us go, we pray thee, unto Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go ye.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Let us go, we pray thee, unto the Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go ye.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3212 Let us go, H3383 we pray thee, unto the Jordan, H3947 and take H376 thence every man H259 a H6982 beam, H6213 and let us make H4725 us a place H3427 there, where we may dwell. H559 And he answered, H3212 Go ye.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Let us go, we pray thee, unto the Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell.' And he answered: 'Go ye.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Let us go, we pray thee, as far as the Jordan, and fetch from thence every man a single beam, and let us make us a place wherein we may sit. And he said––Go ye.

CLV⁽ⁱ⁾ ² let us go, we pray you, unto the Jordan, and we take thence each one beam, and we make for ourselves there a place to dwell there;' and he said, `Go..

BBE⁽ⁱ⁾ ² So let us go to Jordan, and let everyone get to work cutting boards, and we will make a living-place for ourselves there. And he said to them, Go, then.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Please let us go to Jordan. And let each man take a beam from there. And let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go.

LITV⁽ⁱ⁾ ² Please let us go to the Jordan, and we each one shall take a beam from there. And we shall make for ourselves a place there, to live there. And he said, Go.

ECB⁽ⁱ⁾ ² Let us go, we beseech, to Yarden; and every man take one beam and work us a place to settle. And he says, Go!

ACV⁽ⁱ⁾ ² Let us go, we pray thee, to the Jordan, and every man take a beam from there, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go ye.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Please let us go to the Jordan, and each man take a beam from there, and let’s make us a place there, where we may live.” He answered, “Go!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3212 Please let us go H3383 to the Jordan, H376 and every man H3947 take H259 a H6982 beam H6213 from there, and let us make H4725 us a place H3427 there, where we may dwell." H559 He answered, H3212 "Go!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Please let us go to the Jordan, and every man take a beam from there, and let us make us a place there, where we may dwell." He answered, "Go."

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Let us go, we pray you, to Jordan, and take there every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3212 Let us go, H4994 we pray H3383 you, to Jordan, H3947 and take H8033 there H376 every man H6982 a beam, H6213 and let us make H4725 us a place H8033 there, H8033 where H3427 we may dwell. H559 And he answered, H3212 Go you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Let us go, we pray you, unto the Jordan, and take there every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Let us go, we pray you, unto Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go all of you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² Let us go, we implore you, to Jordan, and take there every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3212 Let us go, H3383 we pray you, unto Jordan, H3947 and take H376 there every man H259 a H6982 log, H6213 and let us make H4725 us a place H3427 there, where we may live. H559 And he answered, H3212 Go you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Let us go, we pray thee, unto the Jordan, and each one take a beam from there, and let us make us a place there where we may dwell. And he answered, Go.

CAB⁽ⁱ⁾ ² Let us go to the Jordan, and take from there every man a beam, and make for ourselves a habitation there.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Let us go, we pray you, to Jordan, and take thence every man a beam, and make for ourselves a habitation there.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »Allow us to go to the Jordan and cut down some trees. We can build a place to live.« Elisha answered: »Go.«

ISV⁽ⁱ⁾ ² Let’s go to the Jordan River, fashion some rafters, and build a place for us so we can live there.”
So he said, “Go!”

LEB⁽ⁱ⁾ ² Let us please go to the Jordan and each bring from there one log that we might make a place there for us to live." Then he said, "Do so."

BSB⁽ⁱ⁾ ² Please let us go to the Jordan, where each of us can get a log so we can build ourselves a place to live there.” “Go,” said Elisha.

MSB⁽ⁱ⁾ ² Please let us go to the Jordan, where each of us can get a log so we can build ourselves a place to live there.” “Go,” said Elisha.

MLV⁽ⁱ⁾ ² Please let us go to the Jordan and every man take a beam from there and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go.

VIN⁽ⁱ⁾ ² Let's go to the Jordan River, fashion some rafters, and build a place for us so we can live there." So he said, "Go!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Laß uns an den Jordan gehen und einen jeglichen daselbst Holz holen, daß wir uns daselbst eine Stätte bauen, da wir wohnen. Er sprach: Gehet hin!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3383 Laß uns an den Jordan H3212 gehen H6213 und H376 einen jeglichen H6982 daselbst Holz H3947 holen, daß wir H259 uns daselbst eine H4725 Stätte H3427 bauen, da wir wohnen H559 . Er sprach H3212 : Gehet hin!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Laß uns an den Jordan gehen und einen jeglichen daselbst Holz holen, daß wir uns daselbst eine Stätte bauen, da wir wohnen. Er sprach: Gehet hin!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3383 Laß uns an den Jordan H3212 gehen H376 und einen jeglichen H259 daselbst H6982 Holz H3947 holen H4725 , daß wir uns daselbst eine Stätte H6213 bauen H3427 , da wir wohnen H559 . Er sprach H3212 : Gehet hin!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² laß uns doch an den Jordan gehen und von dannen ein jeder einen Balken holen, und uns dort einen Ort herrichten, um daselbst zu wohnen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² laß uns doch an den Jordan gehen und von dannen ein jeder einen Balken holen, und uns dort einen Ort herrichten, um daselbst zu wohnen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3212 laß uns H3383 doch an den Jordan H3212 gehen H559 und H376 von dannen ein H259 jeder einen H6982 Balken H3947 holen H4725 , und uns dort einen Ort H6213 herrichten, um daselbst zu H3427 wohnen .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Laat ons toch tot aan de Jordaan gaan, en elk van daar een timmerhout halen, dat wij ons daar een plaats maken, om er te wonen. En hij zeide: Gaat heen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4994 Laat ons toch H5704 tot aan H3383 de Jordaan H3212 H8799 gaan H376 , en elk H4480 van H8033 daar H259 een H6982 timmerhout H3947 H8799 halen H8033 , dat wij ons daar H4725 een plaats H6213 H8799 maken H8033 , om er H3427 H8800 te wonen H559 H8799 . En hij zeide H3212 H8798 : Gaat heen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Allons donc jusqu’au Jourdain, que chaque homme prenne là une solive, puis nous y construirons pour nous une maison où nous demeurerons. Et il répondit: Allez.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Allons, s'il te plaît, jusqu'au Jourdain, et nous y prendrons chacun une pièce de bois, et nous y bâtirons un lieu pour y habiter. Et il dit: Allez.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Allons-nous-en maintenant jusqu'au Jourdain, et nous prendrons de là chacun de nous une pièce de bois, et nous ferons là un lieu pour y demeurer; et il répondit : Allez.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Allons jusqu'au Jourdain; nous prendrons là chacun une poutre, et nous nous y ferons un lieu d'habitation. Elisée répondit: Allez.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3212 Allons H8799 H3383 jusqu’au Jourdain H3947 ; nous prendrons H8799 H376 là chacun H259 une H6982 poutre H6213 , et nous nous y ferons H8799 H4725 un lieu H3427 d’habitation H8800 H559 . Elisée répondit H8799 H3212 : Allez H8798 .

SE⁽ⁱ⁾ ² Vamos ahora al Jordán, y tomemos de allí cada uno una viga, y hagámonos allí lugar en que habitemos. Y él dijo: Andad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Vamos ahora al Jordán, y tomemos de allí cada uno una viga, y hagámonos allí lugar en que habitemos. Y él dijo: Andad.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Vamos ahora al Jordán, y tomemos de allí cada uno una viga, y hagámonos allí lugar en que habitemos. Y él dijo: Andad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Na lër të shkojmë deri në Jordan: atje secili prej nesh do të gjejë një tra dhe do të bëjmë një vend për të banuar". Eliseu u përgjigj: "Shkoni".

RST⁽ⁱ⁾ ² пойдем к Иордану и возьмем оттуда каждый по одному бревну и сделаем себе там место для жительства. Он сказал: пойдите.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² فلنذهب الى الاردن ونأخذ من هناك كل واحد خشبة ونعمل لانفسنا هناك موضعا لنقيم فيه. فقال اذهبوا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Молим те, нека отидем до Йордан и да вземем оттам всеки по една греда, и да си построим там място, където да живеем. И той каза: Идете.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Nego da odemo do Jordana, pa da svaki ondje uzmemo po brvno i načinimo sebi ondje prebivalište." On odgovori: "Idite."

BKR⁽ⁱ⁾ ² Medle, nechť jdeme až k Jordánu, abychom vzali odtud jeden každý jedno dřevo, a uděláme sobě tu místo, v němž bychom bydlili. Jimž řekl: Jděte.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Lader os dog gaa til Jordanen, og hver hente derfra en Bjælke, at vi der maa bygge os et Sted at bo der; og han sagde: Gaar!

CUV⁽ⁱ⁾ ² 求你容我們往約但河去，各人從那裡取一根木料建造房屋居住。他說：你們去罷！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3383 求你容我們往約但河 H3212 去 H376 ，各人 H3947 從那裡取 H259 一 H6982 根木料 H6213 建造 H4725 房屋 H3427 居住 H559 。他說 H3212 ：你們去罷！

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 求你容我们往约但河去，各人从那里取一根木料建造房屋居住。他说：你们去罢！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3383 求你容我们往约但河 H3212 去 H376 ，各人 H3947 从那里取 H259 一 H6982 根木料 H6213 建造 H4725 房屋 H3427 居住 H559 。他说 H3212 ：你们去罢！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² ni iru do al Jordan, kaj ni prenu de tie cxiu po unu trabo, kaj ni arangxu al ni tie lokon, por tie logxi. Li diris:Iru.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Anna meidän mennä Jordaniin asti, ja jokaisen tuoda sieltä yksi hirsi, että me rakentaisimme sinne sian asuaksemme. Ja hän sanoi: menkäät!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Menkäämme siis Jordanille, ja tuokaamme sieltä kukin yksi hirsi ja rakentakaamme sinne huone istuaksemme." Hän sanoi: "Menkää".

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Kite n' ale larivyè Jouden an. Nou chak va koupe yon madriye, n'a bati yon kay la pou nou ka viv. Elize reponn: --Ale non!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Hadd menjünk el, kérlek, a Jordán mellé, hogy mindenikünk egy-egy fát hozzon onnét, hogy ott valami hajlékot építsünk magunknak, a melyben lakjunk. És monda: Menjetek el!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Izinkanlah kami pergi menebang pohon kayu di dekat Sungai Yordan, dan mendirikan tempat tinggal kita di sana." "Baiklah," jawab Elisa.

Italian⁽ⁱ⁾ ² deh! lascia che andiamo fino al Giordano, e di là prenderemo ciascuno un pezzo di legname, e ci faremo là un luogo da abitarvi. Ed egli disse loro: Andate.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Lasciaci andare fino al Giordano; ciascun di noi prenderà là una trave, e ci farem quivi un luogo dove ci possiam radunare". Eliseo rispose: "Andate".

Korean⁽ⁱ⁾ ² 우리가 요단으로 가서 거기서 각각 한 재목을 취하여 그곳에 우리의 거할 처소를 세우사이다 엘리사가 가로되 가라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Leisk mums eiti prie Jordano, pasikirsti ten medžių ir pasistatyti namus”. Jis atsakė: “Eikite”.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Niech idziemy proszę aż do Jordanu, a weźmiemy stamtąd każdy po jednem drzewie, i zbudujemy tam sobie miejsce ku mieszkaniu. Którym on rzekł: Idźcie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Vamos, pois até o Jordão, tomemos de lá cada um de nós, uma viga, e ali edifiquemos para nós um lugar em que habitemos. Respondeu ele: Ide.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² La oss få gå til Jordan og der hente hver sin bjelke og så bygge oss et hus der som vi kan holde til i! Han svarte: Ja, gjør det!

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Haidem pînă la Iordan; ca să luăm deacolo fiecare cîteo bîrnă, şi să ne facem acolo un loc de locuit.`` Elisei a răspuns:,,Duceţi-vă.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Ходім аж до Йордану, і візьмімо звідти кожен по одній деревині, і зробимо собі місце, щоб сидіти там. А він сказав: Ідіть.